Akka I D Ud (La Voila)

Akka i d-us - La voilà La voilà, la voilà Drapée de ce très beau tissu ancien. La voilà, la voilà ! Mais ce n'est qu'un rêve. Elle m'apparaît en songe. Vêtue comme une reine. Toi l'aigle royal, gardien de nos traditions Protège-la des regards foudroyants des corbeaux. Ma soif de son amour Ne peut-être assouvie que dans les bars Et je me réveille ivre, Seul parmi d'autres hommes. Messager, fas un détour Passe voir ma bien aimée Dis-lui que malgré sa patience Dis-lui qu'elle doit vivre sans moi. Toi qui vit entre les murs Prisonnières des interdits. Toi qui ne sort que bridée Laisse-moi écrire les mots de cette enfance Où tu allais à ta guise. Rappelle toi de ce poète, Rappelle toi de son amour Sentiment tabou au cœur de ces noirs corbeaux. Elle m'apparaît en rêve Vêtue comme une reine Toi aigle royal, gardien des Djurjura, Où es-tu depuis ton envol ? Ses montagnes blanches sont à toi, Elle n'attend que plus que toi en son sein. Messager fais un détour, Passe voir ma bien aimée Dis-lui que malgré sa patience, Dis-lui que son aigle est à jamais parti.

There she is She appears to me in a dream, Dressed like a queen. O royal Eagle, guardien of our traditions, Protect her from the lightning glances of the crows. My thirst for her love Can only be slaked in bars And i wake up drunk, Alone among other men, O messenger, make a detour, Go see my beloved. Tell her that in spite of her patience, Tell her she must liv without me. You who live within walls, A prisoner of restrictive laws You who only go out with a bridle on, Let me write these words about childwood Where you went as you pleased. Remember this poet, Remember his love, A feeling which is taboo in those black crows hearts. She appeard to me in a dream dressed like a queen O royal Eagle, guardian of the Djurdura, Where have you gone on your flight, Its only waits for you in its heart. O messenger, make a detour, Go see my beloved. Tell her that in spite of her patience, Tell her that her eagle is gone forever