Amehbus-iw

Chanson · piste 7

Amehbus-iw

par Lounès Matoub · album Tirgin (1982)

Paroles de Amehbus-iw

Taqbaylit (kabyle)

ruh’-is a dd-yeselqaf, am εeqqa ger iγuraf, yettrağğu nuba-s yettru, umeh’bus-iw, yuggwad as tinim d-amcum, taggara ar t-tettum, γ(u)res anwa ay arz’en asalu, umeh’bus-iw ? lbat’el yegredd isuraf, γer zdat d-lkkaf, defir(e)-s lmutt a dd-tteddu, umeh’bus-iw, siwl-as a yul-iw, siwl-as, ma yesladd in-as, h’ader win i dd-yeznuzu, umeh’bus-iw... a yad’u ihuzen izemran, ttxilek ini-dd a yad’u, cbiγ lğğedra yerkkan, ugwin medden d-aserγu, andda tella sebba it yenfan, it yecelqfen ger imawlan, a yad’u iyi-dd-inudan, ma iwes’akk-idd naγ ala, umeh’bus-iw ? ma fkkiγ awal i medden, (γe)f ceγl ad yerz ufus-iw, (d-)ttasa-w iyi-smendagen, tesibrik degg wusan-iw, ufiγ imdanen a heddren, mi d’alleγ bran i wallen, a yad’u d-kečč a iyi-mlen, ma mazal yedder naγ ala, umeh’bus-iw ? a dd-yeggar wul nhati, mi dd-yebbwed’ uqebli n meγres, mi rfedγ abuqal s-imi, a dd-tas lh’ağğa a yi-tekkes, asa h’s’iγ i fat-iyi, tit’ dayen ur tt-tettwali, a yad’u qimedd m(e)l-iyi, anida is tebra lmuğğa, umeh’bus-iw ? talwit i ttrağğuγ tebt’el, nefkka ttaεd ur dd-tus-ara, teluft tucbih’t tkkeh’el, thenna-yi-dd γer lh’ara, asa zriγ ayen yaεt’el, tisin-is ayγer tebt’el, yugwi ad yeknu zdat ddel, ih’er-it Bberwaggiya, umeh’bus-iw…