Ayen ayen (pourquoi)

Chanson · piste 1

Ayen ayen (pourquoi)

par Lounès Matoub · album Lettre ouverte aux... (1998)

Paroles de Ayen ayen (pourquoi)

Taqbaylit (kabyle)

Fell -i mid ressent wallen im Tesettud iyi cchani Asm' akken lligh s idis im I feHmegh ggrant iyi D ikhf iw i terr id d ahkim gher ghur im ideffein iyi Dhigh d ger tizya-w d abHim Ulac rray d aHwawi Ayen ayen. S snesla-m tended -iyi Gher tesraft i d-iyi tdeqqred Tekkesd i d -i-tessawded Qedhegh adif -iw yefsi D timeqwa ad iyi -tejebded yeggra-d yighes d aherfi Kemmel-as akken ad tertihid Ayen ayen. Ttnadigh tatut di lkas Semekud lecghal-iw Felli mi iâedda usegwas TTmâagh deg way d zzehr-iw. HeDregh akk mi ddant tulas Limer tizya yisi-iw I yiman -iw huddegh tilas Ghef tagust yewweD rbeg-iw Ayen ayen Ghas akka tâetbed-iyi Âa emdegh-kem am zenjar i tiT Ul -iw dayen ur t-ttmenni Am fekhkhar teqDeD-iyi Uzagh teclad-i tqTTiT Sellaw am yikhf tceTiT Negh ccnu ur yizgil izri Tazmert-iw tegla s tekhriT Ayen ayen. Ma yif-ik a gma-k leghrus Kker safer-as-d ttelqim Ma yif-ik a gma-k lebruj Glu s lyajur urqim Ma yif-ik a gma-k meTTu Ay ahbib khdem negh qqim Semhegh ma yezleg usefru Cerweght-id si zzman aqdim Ayen ayen.