Lmut

Chanson · piste 6

Lmut

par Idir · album Ay Arrac Negh (1979)

Paroles de Lmut

Taqbaylit (kabyle)

ay kukragh aghbel n lmut asm’ara d yerzu ghuri mi sligh s tizyaw temmut ugadegh ula d nekkini yeghlid ‘tlam ghef tmurt asmi d tewwed lmut tewded teszled afus is a yemma yemma yal wa yegguni tawwurt argaz tametut yergagi ghef arraw is a yemma yemma ula d yiwen macci tettut acimi ara nru mkul wa at id yas wass is a yemma yemma Ig mmuten d izumal mazal u mazal tirni id temsetbaan a yemma yemma d lmektub negh d lmijal yetcaten wakal ala asmi aadan ruhen a yemma yemma ayyen iruhen ur d yettughal siwa deg awal mi ara’ten id ttadren medden a yemma yemma a lla h a lla h a lla h ighad iyi ug’tum n llim a lla h a lla h a lla h szlent di tasga am usaru a lla h a lla h a lla h m’akken is ccuden aghsmar a lla h a lla h a lla h tizyas trefd asefru a lla h a lla h a lla h m’akken as medlen allen a lla h a lla h a lla h yemmas taazizt la tettru a lla h a lla h a lla h lukan d laabd it yenghan allah allah allah nek yides ar nemseglu imi d lmut ayagi allah allah aallah an refd ism is xir ma nru

Français

la peur de mourir me terrorise le jour ou mon tour viendra en entendant mes congeneres trepasser j ai pris peur moi aussi le ciel s est couvert de tenebres quand la mort est arrivee alongeant le bras chacun, hommes et femmes sont restes enfermes chez eux ayant peur pour leur enfants nul n est oublie pourquoi pleurer? a chacun son tour des armees toutes entieres ont ete decimees d autres les suivront destin ou vieillesse on revient a la terre de simples passagers nous restons ceux qui partent ne reviennent que dans les propos des gens qui les citent j ai eu de la peine pour la fiere stature allongee comme un long fil en voyant sa machoire attachee ses congeneres entonnant un chant funebre en les voyant lui fermer les yeux sa mere adoree pleurant si c etait la main d un homme qui l avait ravi nul ne la sauverait de ma vengeance mais puisque c est la mort qui la reclamee on se resigne et on se contente de verser des larmes