Trompettes
Paroles de Trompettes
Taqbaylit (kabyle)
ghur-i tijemmuâa
d lweh'c-nni aberkan
akken i d'errefgh iman-iw
almi i fghegh iberdan
lghaci qaren-iyi
ayen akka weh'dek kan?
xas kkes ghef wul-ik
ini-d dacu i k-yerh'an
ur bghigh ara ad inigh!
ur h'ladjegh ara cciâa
ur bghigh ad fed'h'egh
sser anda awk d wa
ur ttkalet ara fell-i
kkigh-d seg wat-lbed'na
ur qazegh az'ekka
s yiles-iw a lghid'a
a wen-inigh a laghwayed'
wi' iz'emmern a wer d-as-tawed'
a wen-inigh ahya leghwayed'
ma z'emmergh a wer d-i-tawed'
a wi' yebghan ad isel ayen i tez'ra tit'-iw
a wi' yebghan ad iz'er ayen i yesla umezz'ugh-iw
ad iruh' ad yendjer ajewwaq deg ughanim
nek xd'igh i uz'emmer, xd'igh i t'bel n weglim
z'righ a tt-nejmaâem ma ara ad ffegh taghect-a
z'righ daghen a tt-refdem iqerdacen s az'ett'a
ur ttnadit deg-s ayen wer nella-yara
ulac dacu ara fregh, ur hedregh di rraya
Skud mazal-iyi-d,
tesâa ss'ut taghect-iw
ad kemmelgh akka-gi
weh'di kan deg webrid-iw
ad cennugh tirga-inu
d tmucuha-nni n temz'i-w
ass ma ara teâyum deg-sent
ad sersegh tagit'art-iw
A wen-inigh a laghwayed'
wi' yetthuddun ur s-t-tettawed'
A wen-inigh ahya laghwayed'
wi' ibennun ar d-as-tawed'
Français
Pour moi les clans, les ligues
c'est pire que tout.
Je me suis mis à l'écart
et suis sorti des sentiers battus.
Les gens m'ont alors
"Pourquoi t'isoles-tu ?
Soulage donc ton coeur
Dis-moi tous tes secrets"
Je ne veux rien dire
Je n'ai pas besoin de médaille
Je ne veux rien réveler
des secrets d'une telle ou d'un tel
ne comptez pas sur moi
Je sais me taire
Je ne creuserai pas ma tombe
en jouant de ma langue,
flûte alors.
Refrain :
Je vous dirai, moi, trompettes
Que celui qui souffle périsse
Celui qui veut entendre
ce que mes yeux ont vu,
celui qui veux voir
ce que mes oreilles ont entendu
qu'il aille se faire...
Un pipo dans une tige de roseau
Moi, je ne m'occupe plus de pipo
pas plus de tambourin
Tant que je vivrai
tant que ma voix portera
Je ne continuerai ainsi
à marcher seul
je chanterai mes rêves
et les contes de ma jeunesse
quand vous serez lassé
je poserai ma guitare
Je vous dirai, moi, trompettes
Que celui qui siffle périsse.