Yenna-d umyar ("Le sage a dit")
Chanson · piste 2
Yenna-d umyar ("Le sage a dit")
par Lounes Ait-Menguellet · album Yennad Umghar (2005)
Paroles de Yenna-d umyar ("Le sage a dit")
Taqbaylit (kabyle)
amγar azemni,
mi t-idd nesteqsa,
d-acu ad aγ dd-yini ?
d-acu id aγ dd-yenna ?
amγar azemni,
mi t-idd nesteqsa,
d-acu ar add yini ?
d-acu id aγ dd-yenna ?
yennad : "ayen yed’ran,
xas akken nid’en,
yed’ra-dd zik yakkan,
ur tesaεd d-ac(u) idd yenulfan…"
iseqf igeni,
iγum(e)-dd lqaεa,
a-tt-idd yettwali,
segg was mi tella,
yettwali-dd usan,
igg bnan leqrun,
yezra-dd ayen id’ran,
d-wayen dd-id’erun,
yezra-dd irggazen,
mi neqen wiyed’,
wiggad iγelt’en,
mi kkemlen di leγlad’,
ayen add id’erun
xas akken nid’en,
yed’ra-dd zik yakkan,
ur tesεad d-ac(u) idd yenulfan…
zman k(ra) igg bna,
zman ihuddit,
ayen yellan yelha,
yettuγal dirit,
ayen yellan dirit,
yettuγal yelha,
tettezi ddunit,
tettakk nuba,
«xeld’itt a-tt-s’fu...»,
akka idd qaren,
«d-ayen ur nettrağğu,
idd yettifririn...»,
ayen add id’erun
xas akken nid’en,
yed’ra-dd zik yakkan,
ur tesεad d-ac(u) idd yenulfan…
lh’eq d-awal kkan,
d-arbib n-tmara,
ach’al it yebγan,
ur tufin-ara ?
lbat’el d-aqdim,
yis tebna ddunit,
γurwen mi dd-yeqim,
lxuf yeceččit,
yis igg ttimγur,
win yebγan temγwer,
mi gg zmer akk-wen id’ur,
a wen dd-iban yez’wer,
ayen add id’erun
xas akken nid’en,
yed’ra-dd zik yakkan,
ur tesεad d-ac(u) idd yenulfan…
amaγbun meskkin,
ixerb-as yid’es,
lh’if t-iseγlin,
yezuzf-as iγes,
wi rebh’en meskkin,
bezef igg kseb,
s-lerbah’ is yezin,
yeggwad ad yesleb,
wi(n) fehmen meskkin,
yexreb wallaγ-is,
wid it yettwallin,
wehmen di ssuq-is,
ayen add id’erun
xas akken nid’en,
yed’ra-dd zik yakkan,
ur tesεad d-ac(u) idd yenulfan…
i tecbeh’ tayri,
γer win mez’iyen,
netta a-tt-yettwali,
s-tmuγli nid’en,
tettrağğu a-tt-beddel,
tmuγli ar γures,
temzi tedderγel,
tayri truh’ tuyes,
mi gg uγal muqwer,
yettnadi fellas,
yesarem a-tt-iz’er,
wer dd-yeggwri layas,
ayen add id’erun
xas akken nid’en,
yed’radd zik yakkan,
ur tesεad d-ac(u) idd yenulfan…
tazmart mi tella,
tamusni ullac-itt,
tamusni mi dd-tejba,
tezmert t(e)fat-itt,
leγlad’ n-temz’i,
yesenddan temγwer,
yella wa (a)d yilli,
ullamek awexxer,
wi ctaqen lehna,
ur yufi lat(e)r-is,
wi tt-isεan d-ayla,
ur yez’r(i) azal-is,
ayen add id’erun
xas akken nid’en,
yed’ra-dd zik yakkan,
ur tesεad d-ac(u) idd yenulfan…
aman zeddigen,
yisen at sirded’,
aman ad amsen,
kečč at izdiged’,
tesam-asen i wid,
i wen ibγan tezdeg,
tefsim-as lqid,
i wi(n) (i)llan yezleg,
acimi (i) tebγam ,
a-tt-fehmem temsal ?
qimet akka tellam,
a wen ggerzen lecγal…
ayen add id’erun
xas akken nid’en,
yed’radd zik yakkan,
ur tesεad d-ac(u) idd yenulfan