Ay Azdayri (L'algerien)

Ay adzayri - L'Algérien J' ai vu gambader Le petit de la gazelle Sur les sables mouvants du Sahara J'ai vu se lamenter L'enfant des montagnes Sur les sommets neigeux. J'ai vu Le fils du Pharaon Déguster Du thé sur son trône Le fils de Jugurtha Se rappeler De l'air de liberté des collines Oubliées Se rappeler Son père torturé Par la maxime : " L'Algérie nous suffira, vous suffira " O enfant du pays Quel est le mal qui te ronge ? Te vient-il par le vent Chaud du Levant ? Qui pourrait te guérir ? Ce sont tes forêts Que tu as laissé brûler J'ai vu Danser L'enfant de la liberté Sur les parvis du moi de Mai. L'étranger Collectionner les noyaux Du temps des cerises J'ai vu s'éclairer La merveille d'Eiffel Aux chants de Mars J'ai vu s'éteindre Houbel Sur les champs d'octobre Jonchés de feuilles mortes S'envoler Mes autres au delà des mers Au pays des médias… O enfant du pays Quel est le mal qui te ronge ? Te vient-il du vent Froid du couchant ? O enfant du pays Qui pourrait te guérir ? C'est ton burnous Que tu as laissé tombé …

The Algerian I saw the fawn of the gazelle Cavorling In the shifting sands of the Sahara. I saw the child of the mountains Lamenting On the snowy peaks. I saw The Pharoah' s child Taste Some tea on his throne The son of Jugurtha To remember His tortured father By the maxim : " Algéria will sufice for us, will suffice for you. " O child of this country What is the the pain gnawing at you ? Does the wind bring it to you Warm from the Levant ? You could cure you ? It is the forests Which you let burn. I saw Dancing The child of freedom In the plazas of the month of May The stranger Collecting the pits From the season of cherries I saw Illumined The marvel of Eiffel In the fields of Mars I saw Houbel snuffed out In the October fields Strewn with dead leaves To fly away The others beyond the seas To the land of mass media… O child of this country What is the pain gnawing at you ? Does the wind ring it to you Cold from West ? O child of this country Who could cure you ? Its your jellaba Which you threw away …