Tafasuyt (Le printemps Bérbère)

Mevres m'ar a'd-yessevres A'd-yawi tawenza-s tekres Eccar asegres Nettheggi yal ass Tamevra n llsas A ma a'd-yawed wass Taddart tessawel i weltema-s Amrar ad yeqqers Di tizi A'neddez agwerz Tessehbem tasetta Tessefdem rrkatti Teefsem-t am yizi Lgirra i-yav d-tesnulfam Xas m'ur telli Akken a'nzemmem imi Tessentam amesmar Amesmar n tagwdin Akaskid d ucamar Lwahid i-yav-tezzim Tehwagem leesker Thuddem averbaz Tezram yeweer laz Ffevn-awen-d am wejrad Ul'and'i-ten-terrem Tcegeem-ten anda nniden Ttawin ttarran Aniver ar a'rren Igirru d ujerrid D ayen i-yasen d-yeqqimen

Mars annonce le printemps Avec fermeté et rigueur Ménageons nos montures Comme d'habitude Préparant au mieux La fête éternelle Les villages donnent l'alerte Brisons nos chaînes A Tizi-ouzou Manifestons notre joie et notre détermination Ecarté par les pouvoirs Qui veulent la rayer de l'histoire et l'écraser En inventant une guerre Comme alibi Pour nous faire oublier En enracinant la peur Ils sèment la terreur Nous sommes les otages Des chars et épées Pour renforcer leurs rangs Ils détruisent l'école Et exploitent la misère Tels les criquets qui vous ont surpris et occupent les maquis D'autres font le va et vient pour s'en sortir Vendent " Nike " ou cigarettes Sur les places publiques Tizi-ouzou: ville d'Algérie

Berber Spring March announces spring Firmly and severely Sparing our mounts As usual Preparing as well as possible The eternal festival The villages sound the alert Let us break our chains In Tizi-ouzou Let us express our joy and our determination Pushed aside by the authorities Who want to erase it from history and crush it By inventing a war As alibi To make us forget (Berber cause) Implanting fear They sow terror We are the hostages Of tanks and swords To strengthen their ranks They destroy the school And exploit misery Just like the crickets That took you by surprise And occupy the maquis Others go back and forth To make ends meet Selling "Nike" or cigarettes On the public street Tizi-ouzou: town in Algeria