Tol el ghorba

L’exil est pesant, s’il se prolonge Et si l’exil se prolonge, il embrouille l’esprit Maudite, sois-tu Ô ! Misère Toi qui nous marginalise Nous vivons dans la violence Plongés dans l’infamie Nous sommes privés de paix Privés de tendresse L’exil nous a happé Et nous maintient dans l’expectative Je renie le temps Qui a contribué à nous séparer De la famille et du pays tant aimé Ceux qui disent que nous vivons Dans la prospérité Ô ! Ma mère, par Dieu Ils sont sans expérience Lorsque des décennies durant Tu demeures en pays étranger… Tout au long de l’exil, si l’exil se prolonge Si l’exil se prolonge, il dérange l’esprit Alors que des fruits mûrs et de l’eau fraîche Un soleil chaud et une mer bleue Du pain, un oignon, ma mère ! Et de l’eau chaude Suffisent à faire une vie paisible Qui consiste simplement en une détente Au milieu de la famille